Pages

TRADUTOR

Thursday, April 14, 2011

AMOR BASTANTE




(Da Série Influências)


quando eu vi você
tive uma idéia brilhante
foi como se eu olhasse
de dentro de um diamante
e meu olho ganhasse
mil faces num só instante


basta um instante

e você tem amor bastante





PAULO LEMINSKI

PERTO DO OSSO A CARNE É MAIS GOSTOSA






Sossegue coração
ainda não é agora
a confusão prossegue
sonhos a fora

calma calma
logo mais a gente goza
perto do osso
a carne é mais gostosa










PAULO LEMINSKI

Wednesday, April 13, 2011

ERA UM ROSTO QUE AS TREVAS MATARIAM...





(Da Série Influências)


Era um rosto que as trevas matariam
                                        num instante 

      uma face facilmente magoável

                                              por riso ou luz

              "Pensamos diversamente à noite"


                                        disse-me ela uma vez
reclinando-se languidamente

                                      Ela citaria Cocteau:

"sinto que há um anjo em mim" diria
                                          "que eu me abalo
                                                 constantemente"

             Sorriria então olhando a esmo
                     me acenderia um cigarro
                                     sorrindo & se erguendo
& estirando
                  sua doce anatomia

                                   deixaria cair uma meia







Lawrence Ferlinghetti





Tuesday, April 12, 2011

CARACOL ESTRELADO






(Da Série Influências)




Deslizaste depois da chuva
Depois da chuva de prata
As estrelas com seus ossos
Sós construíram-te uma casa
Aonde a levas sobre uma toalha
O tempo capenga te persegue
Para alcançar-te para esmagar-te
Estende os chifres caracol
Te arrastas por uma face gigante
Que jamais hás de fitar
Direto para a boca do nada
Retorna à linha da vida
À minha palma de mão sonhada
Enquanto não é tarde demais
E deixa-me como herança
A toalha mágica de prata






(VASKO POPA - tradução: A. Jovanovic
)

Monday, April 04, 2011

PALAVRAS











Golpes
De machado na madeira,
E os ecos!
Ecos que partem
A galope.
A seiva
Jorra como pranto, como
Água lutando
Para repor seu espelho
Sobre a rocha
Que cai e rola,
Crânio branco
Comido pelas ervas.
Anos depois, na estrada,
Encontro
Essas palavras secas e sem rédeas,
Bater de cascos incansável.
Enquanto do fundo do poço, estrelas fixas
Decidem uma vida.





Sylvia Plath




.

NO FINAL





(Da Série Influências)









Osso eu osso tu
Por que me engoliste
Não me vejo mais
O que tens
Tu é que me engoliste
Não me vejo a mim também
Onde estou agora
Agora não se sabe
Quem está onde quem é quem
Tudo é sonho horrível da poeira
Será que me ouves
Ouço a ti e a mim
O canto do galo canta em nós







Vasko Popa - Osso a osso

Tira-gosto