A DAMA MELANCÓLICA

ela fica lá em cima
bebendo vinho
enquanto o marido
está no trabalho.
ela considera
de suma importância
que seus poemas sejam
publicados
nas revistinhas
teve dois ou
três de seus finos
volumes de poemas
mimeografados
tem dois ou
três filhos
com idades que vão
de 6 a 15.
já não é mais
a mulher bonita que
costumava ser.
ela envia
fotos de si mesma
sentada sobre uma rocha
junto ao oceano
sozinha e condenada.
Eu poderia ter tido
ela uma vez. me pergunto
se ela acha que eu
poderia tê-la
salvado?
em todos os seus poemas
Seu marido
nunca é mencionado.
mas ela costuma
falar sobre seu
jardim
por isso sabemos que está
lá, de alguma maneira,
e que talvez ela
trepe com os botões de rosa
e os passarinhos
antes de escrever
seus poemas.


CHARLES BUKOWSKI
[Tradução: Marcello Chalvinski]

GAROTAS CALMAS E LIMPAS EM VESTIDOS DE ALGODÃO

tudo o que eu sempre conheci sempre foram putas,
ex-prostitutas, loucas.

vejo homens com mulheres calmas e
gentis - vejo-os nos supermercados,
caminhando juntos na rua,
eu os vejo em seus apartamentos:

pessoas em paz, vivendo juntas.
sei que essa paz
é apenas parcial, mas existe paz, muitas horas e dias de paz.

tudo o que eu sempre conheci foram boleteiras, alcoólatras,
putas, ex-prostitutas, loucas.

quando uma vai
outra vem
pior do que a antecessora.

vejo tantos homens com garotas calmas e limpas em
vestidos de algodão
garotas com rostos que não são de predadoras ou de
feras.

"nunca traga uma puta junto com você," eu digo para meus
poucos amigos, "eu me apaixonarei por ela."

"você não consegue suportar uma boa mulher, Bukowski."

preciso de uma boa mulher. preciso de uma boa mulher
mais do que da máquina de escrever, mais do que do
meu automóvel, mais do que de
Mozart; preciso tanto de uma boa mulher que posso
senti-la no ar, posso senti-la
na ponta dos dedos, posso ver calçadas construídas
para seus pés caminharem,
posso ver travesseiros para sua cabeça,
posso sentir a expectativa da minha risada,
posso vê-la acariciar um gato,
posso vê-la dormir,
posso ver seus chinelos no chão.

eu sei que ela existe
mas em que parte deste planeta ela está
enquanto as putas continuam me encontrando?




Charles Bukowski

UM LANCE DE DARDOS

O QUÂNTICO DOS CÂNTICOS

(radiações térmicas & experimentos imaginados)

bélica

1

há uma mina que explode

sob o asfalto da tarde gris

sem que ninguém a toque

rarefaz-se em cabelos etéreos

sustém-se em sapatos de giz

2

há uma textura de pedra

(nessa que explode)

há centenas de ardis

há um silêncio molhado

há um perigo que medra

há bombardeios sutis

3

em meio ao festim dessas balas

essa que explode

(sem que ninguém a toque)

oculta bombas-crisálidas

esconde borboletas-flor-de-lis

4

por trás do ar de donzela

posso adivinhá-la

felina branca

num jardim de opalas

seda clara

sobre o chão de pedras

5

eis que ela

(de tão rara)

engendra transfinita

uma canção

que me abala

&

num bailado

que me desespera

abre a blusa feminil

& dispara

química

metálica

biológica

mortífera

ferina pantera

exata

como um míssil

inverossímil

de tão bela

Excerto de TEMPORAL -  Marcello Chalvinski 2005

Arte: Tom Colbie

OCEANUS PROCELLARUM

1

a tempestade

chegou vestida de negro

na exatidão mais que cruel

de seus cabelos

trouxe consigo o vento

& agitou inteiro

um mar

de desmantelos

na vaga

que contra outra

vaga se chocava

compunha-se destruidora

a cadência com que andava

deusa vestal

atenta a deuses ilusórios

a tempestade exibia

nos  olhos

o lampejo abissal

de seus raios

2

a tempestade se foi

vestida de negro

alçou a noite insana

& eu

em desespero

a verbo

a fogo

a blues

a  nu

gritava

sob a lua:

baby junk

where are you?










Marcello Chalvinski - Temporal - 2005

.

A BELA QUE FERE

1

faz

como o vento

que dança

traz

um balanço

de jazz

& balança

a anca voraz

de potranca

fugaz

calêndula

sob a trança

que ondula

o perfume

flutua

& me aperta

o nó

na garganta

2

veneno mordaz

que encanta

a um tempo

anima & desfaz

a esperança

veraz

o branco

sorriso

que brilha

& o lume

de espelhos

(seus olhos)

engenhos

aliás

armadilhas

3

veloz

ela passa

me deixa

sem pulso

sem paz

& me caça

me agita

me fere

me ganha

me engana

& disfarça

tão perto

do toque

no louro

dos pêlos

tão longe

do beijo

a seda

da pele

se afasta

4

feraz

ilusão

que ameaça

chasselás

que trama

& enlaça

porque me atas

à fome

agraz

& nefasta?

rainha

de copas

que ginga

dama

de espadas

que escapa

me deixa

à míngua

sem vinho

& sem graspa

5

me olha

feroz

me atiça

me ferve

destrói

minha taça

liquefaz

enfim

meu calor

minha verve

&

branda

(longe

de mim)

felina

feita

de neve

menina

brinca

na bruma

leve

Poema e arte: Marcello Chalvinski