LONGE DENTRO DE NÓS - I

Levantamos nossos braços

A rua sobe ao céu

Baixamos nossos olhos

Os telhados descem à terra



De todas as dores

Não mencionamos

Um castanheiro que cresce

E permanece misterioso atrás de nós



De toda a esperança

Nós apreciamos

Os brotos de uma estrela

Que se move inatingível diante de nós



Você pode ouvir uma bala

Voando sobre nossas cabeças

Você pode ouvir uma bala

Esperando para emboscar o nosso beijo









Poema: Vasko Popa
Traduzido a partir do Inglês p/ M. Chalvinski
- Fonte: http://www.sanjeev.net/poetry/
Arte: Tom Colbie

DIVERBIUM

filamentos lunares
perfuram nuvens
carregadas de hipertextos

ora direis
ouvir estrelas

os casarões da ilha
resistem à gargalhada
atroz dos arranha-céus

salta clown!

o aguaceiro ainda lambe
as pedras de cantaria

&
do alto do parnaso
cérbero espia

vê como é fria
a carne descontextualizada
fina flor dessa agonia

boa noite sol
até um dia
quando eu acabar
com aquela garrafa vadia

(tubulações aéreas
vazam fluido anti-solar)

no ar
o sorriso misericordioso de irene
pende spleen & ideal
fusão sinóptica de idéias
em desnexo visual

antroponáutica
antropofagia
antro pária
vê:
é só demiurgia
eletricidade paliativa
para a fadiga
da orgia

ora direis
ouvir estrelas

o azar é um dançarino

desvirgem
despalavra
desverbo
desfrase
desverso
desrima
a virgem
que encontrei

é crua a vida
alça de tripa & metal

atenta:
loucos são todos em suma

prostitutas de maldoror
ainda uma vez
adeus!

prostitutas de macondo
só vou por onde
me levam meus próprios passos!

prostitutas de pasárgada
ora direis
ouvir estrelas...

toma um fósforo
& acende o teu cigarro

vêm aí
os vagalumes idiotas
os alcalóides à vontade
& as chuvas de quatro anos

ai de ti copacabana
pátria amada
salve
salve-se

se eu fizer poesia
com a tua miséria
sorte no jogo
azar no amor




POEMA: MARCELLO CHALVINSKI
ARTE: TOM COLBIE