CONFISSÃO

esperando a morte

como um gato

que vai saltar sobre a

cama

estou muito triste por

minha mulher

ela vai ver este

corpo

branco

duro

agitá-lo uma vez, depois

talvez

agitá-lo novamente

"Hank!"

Hank não vai

responder.

não é minha morte que

me preocupa, é minha mulher

deixada só com este

monte de

nada.

Entretanto

eu quero

que ela saiba

que todas as noites

dormidas

ao seu lado

& até mesmo

as discussões mais banais

eram coisas

realmente esplêndidas

& as

palavras

difíceis

que eu sempre tive medo

de dizer

agora podem ser

ditas:

Eu te amo

Poema: Charles Bukowski 
Tradução: Marcello Chalvinski

Arte: Tom Colbie

Confession

waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

"Hank!"
Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you. 

Charles Bukowski