O cavaleiro vinha de Knocknare
E, quando cruzava os áridos campos de
Clooth-na-bare; ele sentia
Caolte agitando seus cabelos ardentes
E Niamh chamando Venha, Venha para cá
Esvazie seu coração de seu sonho mortal.
Os ventos acordaram, as folhas giram pelo ar,
Nossas faces estão descoloridas,
nossos cabelos estão soltos,
Nosos peitos estão arfantes,
nossos olhos tem um brilho fugidio,
Nossos braços estão acenando,
nossos lábios estão entreabertos;
Venha! E se alguém olhar sobre
nosso tão desejado vínculo,
Nós estaremos entre ele e os feitos das suas mãos,
Nós estaremos entre ele e as esperanças
de seu coração.
O cavaleiro está seguindo velozmente 'entre noites e dias',
E, onde poderá haver esperanças ou feitos tão
apraziveis e belos?
Seu companheiro Caolte agitando seus cabelos de fogo,
E Niamh chamando Venha, Venha para cá.
(YEATS - Poema de 1899) Trad: Izabella Drumond
E, quando cruzava os áridos campos de
Clooth-na-bare; ele sentiaCaolte agitando seus cabelos ardentes
E Niamh chamando Venha, Venha para cá
Esvazie seu coração de seu sonho mortal.
Os ventos acordaram, as folhas giram pelo ar,
Nossas faces estão descoloridas,
nossos cabelos estão soltos, Nosos peitos estão arfantes,
nossos olhos tem um brilho fugidio, Nossos braços estão acenando,
nossos lábios estão entreabertos; Venha! E se alguém olhar sobre
nosso tão desejado vínculo,Nós estaremos entre ele e os feitos das suas mãos,
Nós estaremos entre ele e as esperanças
de seu coração.O cavaleiro está seguindo velozmente 'entre noites e dias',
E, onde poderá haver esperanças ou feitos tão
apraziveis e belos? Seu companheiro Caolte agitando seus cabelos de fogo,
E Niamh chamando Venha, Venha para cá.
(YEATS - Poema de 1899) Trad: Izabella Drumond
